הרצאה בספרייה הלאומית בדמשק דנה בהשפעת השפה הערבית על שפות העולם

אירחה הספרייה הלאומית הסורית בדמשק הרצאה תרבותית תחת הכותרת "מה הוסיפה הערבית לשפות אחרות", אותה הציג החוקר ואיש התקשורת מחמוד אל-זיבק. במהלך ההרצאה, סקר אל-זיבק את השפעתה המהותית של השפה הערבית על עיצוב המחשבה והחיים התרבותיים והחברתיים של עמים שונים לאורך ההיסטוריה.

אל-זיבק הדגיש את גמישותה של השפה הערבית ואת יכולתה לקיים אינטראקציה תרבותית ולשונית עם תרבויות שונות. הוא ציין כי השפה אינה רק כלי לתקשורת, אלא השתקפות של דרכי חשיבה ודימויים מנטליים, בהתאם לגישת "היחסות הלשונית" הבוחנת את הקשר בין מבנה השפה לבין האופן שבו האדם תופס את העולם.

כמו כן, סקר המרצה את חילופי התרבויות ההיסטוריים באזור דרך נתיבי מסחר ותרגום, ונתן כדוגמה את המילה הערבית "צֻפָּה" (صُفّة), אשר עברה לשפות אירופיות בצורות שונות והגיעה עד למילה (sofa) באנגלית. עם זאת, אל-זיבק הדגיש כי מחקר מדעי של מקורות מילים דורש מעקב היסטורי מדויק, תוך הימנעות מהשערות לא מדעיות הטוענות כי הערבית היא שפת המקור לכל השפות.

בנוסף, התייחס אל-זיבק להיסטוריה של הלימודים הערביים במוסדות אקדמיים באירופה, וציין כי אוניברסיטת ליידן ההולנדית היוותה מרכז מוקדם לנושא זה מאז שנת 1613. לדבריו, התפתחויות טכנולוגיות מודרניות, בדגש על ארכיונים דיגיטליים, אפשרו לחוקרים בני זמננו לעקוב אחר מקורות כתבי היד בדיוק רב ולבחון מחדש את תנועת העברת הידע בין המזרח לאירופה באופן אובייקטיבי.

בהקשר לתרומתם של מדענים ערבים ומוסלמים לידע האנושי, הזכיר אל-זיבק את עבודותיו של אל-ח'ליל בן אחמד אל-פראהידי בתחום תורת המשקל (ערוד), ואת הישגיו של אל-ח'ואריזמי בתחומי האלגברה והחשבון. הוא ציין כי תרגום עבודותיו של אל-ח'ואריזמי ללטינית במאה ה-12 היה השער שדרכו נכנסו שיטת החישוב המיקומי והספרה אפס לאירופה, עבודות שמהן נגזר מאוחר יותר המונח (algorithm).

אל-זיבק חתם את הרצאתו בקריאה לקרוא מחדש את המורשת התרבותית הסורית והערבית מתוך ראייה מדעית מאוזנת, בהתייחסו להיסטוריה התרבותית של האנושות כשרשרת רציפה של חילופין ואינטראקציה אנושית יצירתית. יצוין כי אל-זיבק הוא חוקר המתמחה בענייני תרבות והיסטוריה, בעל תרומה נרחבת לתיעוד וניתוח תנועת העברת הידע בין המזרח למערב, לצד קריירה תקשורתית ענפה.