חנא דיאב: סיפורו של בן חלב שהעניק לעולם את "אלאדין"

ספר חדש של החוקר הבריטי מתיו טילר, תחת הכותרת "למצוא את אלאדין: ההיסטוריה הנסתרת של מספר סיפורים סורי", חושף את תפקידו המהותי של מספר הסיפורים החלבי חנא דיאב בהגעתו של אחד הסיפורים המפורסמים ביותר בספרות העולמית, "אלאדין והמנורה הקסומה", לקורא המערבי.
הספר, שיצא לאחרונה בהוצאת "Biblioasis" בצפון אמריקה ובהוצאת "Profile Books" בבריטניה, שופך אור על חייו של דיאב, שנולד בעיר חלב בשנת 1688 והלך בה לעולמו בשנת 1766. המחקר מבוסס על מסמכים היסטוריים ומחקרים מודרניים, ובראשם כתב היד של זיכרונותיו של דיאב שנמצא בספריית הוותיקן, לצד יומניו של המזרחן הצרפתי אנטואן גאלאן.
הנתונים ההיסטוריים מצביעים על כך שהמפגש המכריע בין דיאב לגאלאן התקיים בפריז בשנת 1709, אליה הגיע מספר הסיפורים החלבי בליווי הנוסע הצרפתי פול לוקאס, שעבורו עבד דיאב כמתרגם ומלווה. באותה תקופה היה גאלאן עסוק בתרגום סיפורי "אלף לילה ולילה" לצרפתית. ביומנו מה-5 במאי 1709 תיעד גאלאן כי "חנא המרוני מחלב" השלים בהצלחה את סיפור המנורה הקסומה.
תרומתו של דיאב אינה מסתכמת בסיפור אלאדין בלבד; חוקרים ציינו כי סיפוריו בעל פה היו המקור למספר סיפורים מפורסמים נוספים שצורפו לתרגום של גאלאן, בהם "עלי באבא וארבעים השודדים" ו"הנסיך אחמד והפיה פרי באנו". למרות זאת, שמו של המספר החלבי נותר מחוץ למהדורה הצרפתית, שזכתה לתפוצה רחבה באירופה, והוא לא זכה להכרה היסטורית ההולמת את גודל תרומתו לזיכרון הספרותי המשותף.
הספר החדש, המונה כ-250 עד 300 עמודים בהתאם למהדורותיו, מציג קריאה מעמיקה במסעו של הצעיר החלבי בערים השוכנות לחופי הים התיכון, בחוויותיו התרבותיות בפריז ובשובו המאוחר יותר לעירו חלב, שם השתקע ועבד בסחר בדים. חשיבותה של הביוגרפיה הזו טמונה בכך שהיא פותחת צוהר לתנועת העברת הסיפורים בין המזרח למערב, ומתעדת את נוכחותה ההיסטורית של חלב כמרכז להפצת תרבות וסיפורים.
פרסום זה מהווה צעד לטובת עשיית צדק עם המספר החלבי וחיבור מחדש של סיפורים עולמיים לשורשיהם הסוריים, מה שמאיר את התפקיד הבלתי נראה ששיחקו יוצרים סורים בעיצוב הספרות העולמית ובהכוונת מסלוליה בראשית המאה ה-18.
מקור: סוריה פוקוס בערבית
