החוקר, המתרגם והסופר הסורי קאסם אל-מקדאד הלך לעולמו בגיל 75

הלך לעולמו ביום שישי החוקר, הבלשן, המתרגם והסופר הסורי קאסם אל-מקדאד, בגיל 75, לאחר מאבק ממושך במחלה. המנוח נחשב לדמות אקדמית ותרבותית בולטת שהותירה חותם על הזירה התרבותית בסוריה ובעולם הערבי, בזכות יצירתו הענפה בתחומי הבלשנות, התרגום והספרות.

אל-מקדאד נולד בשנת 1951 בכפר ע'סם שבמחוז דרעא. את דרכו האקדמית עשה בהצטיינות, וסיים דוקטורט במדעי השפה עם התמחות בבלשנות באוניברסיטת סורבון בצרפת בשנת 1986. לאורך השנים הקדיש את חייו לקידום השפה והספרות, כיהן כמרצה בפקולטה למדעי הרוח באוניברסיטת דמשק ועמד בראש המחלקה ללימודי צרפתית באוניברסיטה, שם העמיד דורות של סטודנטים.

לצד עבודתו האקדמית, כיהן אל-מקדאד בתפקידים ניהוליים ותרבותיים משמעותיים, ביניהם מנהל מחלקת העריכה והתרגום במשרד התרבות הסורי, וכן ניהול המרכז התרבותי הסורי בצרפת, תפקיד בו פעל לחיזוק הקשרים התרבותיים והאינטלקטואליים בין התרבות הערבית לצרפתית.

המנוח הותיר אחריו מורשת של תרגומים חשובים שהעשירו את הספרייה הערבית, בדגש על תחומי הפילוסופיה והבלשנות. בין עבודותיו הבולטות ניתן למנות את תרגום הספר "מיתולוגיות של חיי היומיום" של הפילוסוף רולאן בארת, והספר "רזאא'ל אל-מעריפה" (חטאי הידע: מחקר בערכים מוסריים-אינטלקטואליים) של פסקל אנגל – עבודה שזכתה להערכה רבה ואף הגיעה לרשימה הקצרה של פרס שייח' זאיד לספרות במהדורתו ה-16 בשנת 2022.

במישור המקצועי והארגוני, היה אל-מקדאד חבר פעיל באיגוד הסופרים הערבים ובאגודה למחקר וביקורת, כמו גם ממקימי איגוד המתרגמים הערבים, והיה חבר במערכת כתב העת "אל-מווקף אל-אדבי". לאורך הקריירה נרשמו בדרכו עמדות אינטלקטואליות בולטות; הוא היה חבר בלשכה המבצעת של איגוד הסופרים הערבים, ממנה התפטר ביוני 2012 במחאה על עמדות האיגוד כלפי ההתפתחויות הפוליטיות בסוריה באותה עת, יחד עם עמיתיו הכותבים איברהים אל-ג'ראדי וגאזי חוסיין אל-עלי.

איגוד הסופרים הערבים פרסם הודעת אבל רשמית על מותו, בה שיבח את תרומתו המדעית, הספרותית והתרגומית שהעשירה את המרחב התרבותי הערבי, וציין כי אל-מקדאד הותיר חותם עמוק בזיכרון עמיתיו ותלמידיו ונוכחות ייחודית בחיים האקדמיים.