ספר חדש בדמשק: עיון מעמיק בסודות הלשון והדיוק בטקסט הקוראני

הזירה התרבותית והאקדמית בדמשק מציינת את צאתו לאור של ספרו החדש של החוקר והאקדמאי ד"ר מוחמד מחמוד כאלו, הנושא את הכותרת "כשהאות הקוראנית מדברת" (חיין יתחדת' אל-חרף אל-קוראני). הספר, שראה אור בהוצאת "דאר אל-מג'ד" להדפסה, הפצה ופרסום, מציע קריאה מעמיקה וחדשנית למספר סוגיות בטקסט הקוראני, תוך חריגה מהמשמעויות המילוליות הישירות אל עבר ניתוח של ההבדלים הסמנטיים הדקים הטמונים בטקסטים.

הספר, המשתרע על פני 265 עמודים בפורמט גדול, עוקב אחר סודות הבחירה הלשונית בקוראן ושואף להוביל את הקורא מקריאה פשוטה של הפסוקים להתבוננות במבנה הלשוני והרטורי שלהם. המחבר מתמקד בחשיפת המשמעויות ההלכתיות, החינוכיות והלשוניות העמוקות העולות מתוך ההקשר, תוך שימוש בכלים מתחומי פרשנות המקרא (תפסיר), עקרונות המשפט המוסלמי (אצול אל-פיקה) וכללי השפה הערבית.

במסגרת הגישה האנליטית שלו, סוקר הספר דוגמאות יישומיות למספר מונחים קוראניים שעשויים להיראות דומים על פני השטח. כך למשל, דן המחבר בהבדל שבין "אור" (נור) לבין "זיו/אור יקרות" (ד'ו), וכן מבחין בין המונחים "השלמתי" (אכמלתו) לבין "סיימתי" (אתממתו) בהקשר של פסוק השלמת הדת. הספר עוסק גם במשמעויות הבחירה של מונחים ספציפיים בפסוקי ירושה, בסיפור אדם הראשון, וכן בסוגיות נוספות הנוגעות לשינוי כיוון התפילה (הקִבלה) ובהבדלים סמנטיים בין מונחים כגון "חלק" (נציב) ו"חלק/מנה" (כפל), או בין "בריאה" (חלק) לבין "פעולה" (פעִל).

ד"ר מוחמד מחמוד כאלו ציין כי עבודה זו היא פרי של מסעות עיון ב"גן האמנות הקוראנית", ומטרתה להוציא את הקורא מ"שגרה מובנת מאליה" אל "השתאות מהמשמעות" באמצעות התבוננות בדייקנות של המסר האלוהי. המחבר הדגיש כי הספר אינו מסתפק בניתוח המילה בנפרד, אלא מקשר אותה להקשרה המלא ולנסיבות הסמנטיות האופפות אותה, מה שפותח אופקים רחבים למחקר והגות.

יצוין כי לד"ר כאלו שורה של מחקרים ופרסומים אקדמיים המתמחים בפרשנות ובמדעי הקוראן, בהם: "הפלגה בסודות סורת אל-קדר", "חמשת החושים בראי הקוראן" ו"משמעויות הצבעים בפסוקי הקוראן", עובדה המשקפת את מאמציו המתמשכים לחקור את הטקסט הקוראני מזוויות לשוניות וסגנוניות מגוונות.

מקור: סוריה פוקוס בערבית